1
00:04:23,129 --> 00:04:24,118
Tio!

2
00:04:25,131 --> 00:04:26,120
Onde está o papai?

3
00:04:31,471 --> 00:04:32,460
Veja lá!

4
00:04:50,156 --> 00:04:51,145
Tio!

5
00:04:52,992 --> 00:04:53,981
Veja lá!

6
00:05:40,139 --> 00:05:49,980
Salve Deusa Durga!

7
00:06:21,447 --> 00:06:22,436
Pegar.

8
00:06:31,290 --> 00:06:35,283
Escreva cartas para o
próximos 12 dias. Um por dia.

9
00:06:38,297 --> 00:06:40,288
E se eu não tiver
alguma coisa para escrever?

10
00:06:41,300 --> 00:06:43,291
Então escreva o mesmo.

11
00:06:44,303 --> 00:06:45,292
E se eu esquecer?

12
00:06:49,308 --> 00:06:50,297
Então você não será perdoado.

13
00:06:51,477 --> 00:06:52,466
Realmente?

14
00:06:54,313 --> 00:06:55,302
O que você vai fazer?

15
00:06:55,548 --> 00:06:57,311
Ouse esquecer, primeiro.

16
00:07:10,263 --> 00:07:11,252
O que aconteceu?

17
00:07:14,267 --> 00:07:15,427
Por que você está indo embora?

18
00:07:16,102 --> 00:07:18,263
Eu tenho que frequentar a faculdade.

19
00:07:18,337 --> 00:07:19,929
Eu tenho um exame.

20
00:07:21,274 --> 00:07:22,502
Eu tenho que limpar isso.

21
00:07:23,943 --> 00:07:25,103
Qual é a utilidade?

22
00:07:26,112 --> 00:07:27,101
Significado?

23
00:07:31,117 --> 00:07:33,449
Você está fazendo tudo isso por um trabalho.

24
00:07:34,587 --> 00:07:36,452
E um emprego significa salário diário.

25
00:07:38,124 --> 00:07:39,284
Sim.
- E salário diário significa dinheiro.

26
00:07:40,126 --> 00:07:41,115
Sim.

27
00:07:42,128 --> 00:07:44,460
Como se você estivesse sem dinheiro?

28
00:07:47,133 --> 00:07:48,122
Então?

29
00:07:49,469 --> 00:07:51,460
Quando ele estava estudando na Inglaterra..

30
00:07:52,138 --> 00:07:54,470
.. era Raja Ram Mohan Roy,
falta de dinheiro?

31
00:07:58,144 --> 00:07:59,133
Não.

32
00:08:02,548 --> 00:08:04,072
Você sabe?

33
00:08:04,150 --> 00:08:06,084
Quão inteligente é seu marido?

34
00:08:07,086 --> 00:08:09,247
Você sabe o que
professores dizem sobre mim?

35
00:08:11,090 --> 00:08:14,924
Como se você não pudesse ser
educado sem aprender inglês.

36
00:08:15,928 --> 00:08:17,759
Seu irmão não é educado?

37
00:08:22,435 --> 00:08:25,927
Sim, ele é. Mas é
a mesma coisa antiga.

38
00:08:28,941 --> 00:08:32,775
Há uma diferença de
idade entre mim e meu irmão.

39
00:08:35,515 --> 00:08:36,504
Você entende?

40
00:08:40,286 --> 00:08:41,275
Você não entendeu?

41
00:08:44,957 --> 00:08:49,121
Você não vai entender.

42
00:09:05,244 --> 00:09:06,233
Sim.

43
00:09:13,085 --> 00:09:15,076
Suponha que eu passe nos exames.

44
00:09:15,922 --> 00:09:17,253
E tenha a oportunidade de ir para o exterior.

45
00:09:18,090 --> 00:09:20,251
Então terei que ir.

46
00:09:22,261 --> 00:09:24,252
Você virá comigo

47
00:09:24,931 --> 00:09:29,265
Por que não vou? eu vou
acompanhá-lo onde quer que você vá.

48
00:09:32,271 --> 00:09:33,260
Diga-me.

49
00:09:39,278 --> 00:09:40,939
E se o pai não concordar?

50
00:09:43,950 --> 00:09:46,942
Ele não será capaz de viver sem mim.

51
00:09:49,121 --> 00:09:50,281
Suponha que eu convenci o pai.

52
00:09:51,524 --> 00:09:52,582
Então?

53
00:10:01,300 --> 00:10:03,291
Como Khokha ficará sem mim?

54
00:10:05,304 --> 00:10:06,293
Khokha vai ficar.

55
00:10:07,540 --> 00:10:08,598
Ele será capaz?

56
00:10:10,309 --> 00:10:11,469
Como se houvesse apenas um menino.

57
00:10:12,311 --> 00:10:13,300
Seja o que for.

58
00:10:22,154 --> 00:10:26,818
Eu não vou ligar para você
como 'mãe' mais.

59
00:10:28,160 --> 00:10:32,824
Você me deu, você me ajudou.
Você é a luz do meu caminho.

60
00:10:32,999 --> 00:10:37,834
Eu não vou ligar para você
como 'mãe' mais.

61
00:10:39,171 --> 00:10:42,163
Eu te chamo repetidamente..

62
00:10:42,241 --> 00:10:45,005
.. como mãe. Mãe!

63
00:10:45,177 --> 00:10:47,509
Você permaneceu como mãe?

64
00:10:48,014 --> 00:10:52,849
Você se tornou meu olho, me guiando
através, eu te chamo repetidamente..

65
00:10:54,186 --> 00:10:56,347
.. como mãe! Mãe!

66
00:10:57,189 --> 00:10:59,180
Você permaneceu mãe?

67
00:10:59,358 --> 00:11:02,293
Você se tornou meu olho.

68
00:11:02,361 --> 00:11:04,955
Me proporcionou conhecimento.

69
00:11:05,598 --> 00:11:14,302
Mãe, ouça
os apelos de seu filho.

70
00:11:14,373 --> 00:11:22,144
Um filho pode sobreviver se seu
mãe morre? Eu não vou te ligar como ..

71
00:11:22,214 --> 00:11:25,809
..'mãe' mais. Você tem
me deu, você me ajudou.

72
00:11:26,218 --> 00:11:30,814
Você é a luz do meu caminho.

73
00:11:30,990 --> 00:11:33,322
Eu não vou ligar para você
como 'mãe' mais.

74
00:11:33,626 --> 00:11:44,833
vou de casa em
casa e implorar por comida.

75
00:11:45,171 --> 00:11:52,839
Eu não irei pegar
abrigo em seus braços.

76
00:11:53,179 --> 00:11:55,340
Eu não vou ligar para você
como 'mãe' mais.

77
00:11:56,015 --> 00:11:57,846
Você me deu, você me ajudou.

78
00:11:58,350 --> 00:12:01,114
Você é a luz que guia meu caminho.

79
00:12:01,287 --> 00:12:05,781
Não vou te chamar de 'mãe'.

80
00:12:08,294 --> 00:12:12,287
Mãe! Dê-me alguma coisa.

81
00:12:14,967 --> 00:12:15,956
Mãe!

82
00:12:36,322 --> 00:12:38,313
A carga de trabalho
que eu te dei..

83
00:12:38,991 --> 00:12:40,982
.. você está infeliz com isso, querido?

84
00:12:45,164 --> 00:12:47,325
O que mais você pode fazer, mãe?

85
00:12:49,001 --> 00:12:50,332
Esse velho filho..

86
00:12:50,402 --> 00:12:52,495
.. não posso fazer muita coisa por você.

87
00:13:34,146 --> 00:13:35,135
Ah, Deus!

88
00:13:35,214 --> 00:13:37,978
Eu deveria estar pagando
atenção para você o tempo todo?

89
00:13:40,553 --> 00:13:41,986
Como se eu não tivesse
qualquer outra coisa para fazer.

90
00:13:44,156 --> 00:13:45,145
Não.

91
00:13:48,494 --> 00:13:50,485
Não me chame quando
Estou no trabalho. Entendido?

92
00:13:54,333 --> 00:13:55,823
Tia! Tia!

93
00:13:56,001 --> 00:13:59,493
Não vou comer das minhas mãos,
ou fazer qualquer outra coisa.

94
00:14:17,122 --> 00:14:18,111
Feche os olhos.

95
00:14:21,126 --> 00:14:22,115
Não abra.

96
00:14:48,988 --> 00:14:49,977
Abra sua boca.

97
00:15:16,115 --> 00:15:17,104
Espere um minuto.

98
00:15:26,292 --> 00:15:27,281
Dar.

99
00:15:29,295 --> 00:15:30,284
Para quem você vai dar?

100
00:15:30,362 --> 00:15:31,454
Para o carteiro.

101
00:15:32,131 --> 00:15:33,120
Dê.

102
00:15:33,198 --> 00:15:34,460
Volte direto, depois de dar.

103
00:15:35,134 --> 00:15:36,294
Tio carteiro!

104
00:16:09,101 --> 00:16:13,094
Você não precisa mais cantar.
Vá dormir.

105
00:16:16,575 --> 00:16:18,270
Deite-se adequadamente.

106
00:16:18,444 --> 00:16:21,277
Só então narrarei histórias
para você, como todos os outros dias.

107
00:16:21,447 --> 00:16:22,937
Agora, deite-se adequadamente.

108
00:16:23,115 --> 00:16:24,104
Que história?

109
00:16:24,283 --> 00:16:27,116
Essa é uma história muito boa.
Você vai gostar muito.

110
00:16:27,453 --> 00:16:29,444
Fique aí, eu voltarei.

111
00:16:36,128 --> 00:16:37,288
Jairam!

112
00:16:47,306 --> 00:16:50,298
Mãe! Dê-me um pouco de descanso.

113
00:17:10,095 --> 00:17:11,084
Dê.

114
00:17:44,530 --> 00:17:46,964
A mãe aparece diante de você..

115
00:17:47,032 --> 00:17:49,466
.. só porque você chama o nome dela?

116
00:17:49,535 --> 00:17:52,868
Você pode me dizer quantos
as pessoas têm uma mãe assim?

117
00:18:32,511 --> 00:18:34,103
5 anos atrás.

118
00:18:35,180 --> 00:18:38,172
Quando eu não fui capaz
andar sem bengala.

119
00:18:40,519 --> 00:18:43,283
Se a mãe não estivesse lá..

120
00:18:44,523 --> 00:18:46,514
.. então eu não estaria
capaz de voltar a este estado.

121
00:18:48,861 --> 00:18:51,125
Você sabe o que eu fiz, querido?

122
00:18:53,966 --> 00:18:56,127
Eu não consegui encontrar paz
de mente neste mundo.

123
00:18:57,469 --> 00:18:59,460
Então eu pensei..

124
00:18:59,538 --> 00:19:02,473
.. isso vai para o
local de peregrinação em Tarapore seria ..

125
00:19:02,541 --> 00:19:04,907
.. seja uma boa ideia.

126
00:19:06,078 --> 00:19:08,069
Mas isso não aconteceria.

127
00:19:10,482 --> 00:19:12,473
Você entrou nesta casa.

128
00:19:13,418 --> 00:19:15,909
A casa foi iluminada.

129
00:19:17,990 --> 00:19:20,083
Então o desejo morreu.

130
00:19:21,827 --> 00:19:23,920
Nessa velhice..

131
00:19:23,996 --> 00:19:26,294
.. quando eu tenho uma mãe como você ..

132
00:19:27,366 --> 00:19:30,096
.. ela é claro
a Deusa Mãe.

133
00:19:31,436 --> 00:19:33,427
Ela pode fazer o impossível,
possível.

134
00:19:34,273 --> 00:19:36,264
O que você diz?

135
00:19:37,276 --> 00:19:39,836
Você sabe do que eu tenho medo?

136
00:19:40,279 --> 00:19:44,113
Tenho medo pelo seu marido.

137
00:19:44,516 --> 00:19:48,282
Hoje em dia não é fácil
lidar com um garoto de ritmo tão rápido.

138
00:19:48,854 --> 00:19:51,379
Você é o único
quem pode controlá-lo.

139
00:19:53,025 --> 00:19:56,392
Ele ouve tudo o que você diz.

140
00:19:58,864 --> 00:20:00,456
Ele faz?

141
00:20:00,532 --> 00:20:03,467
Ele escreve
cartas para você regularmente?

142
00:20:05,204 --> 00:20:08,298
Ou ele também sente falta disso? O que?

143
00:20:09,474 --> 00:20:11,135
Ele faz?

144
00:20:13,212 --> 00:20:15,203
Ele escreve cartas todos os dias?

145
00:20:45,911 --> 00:20:48,175
E se eu tivesse morrido de choque?

146
00:20:48,513 --> 00:20:50,504
Então teria sido muito bom.

147
00:20:50,582 --> 00:20:52,516
Teria sido legal?

148
00:20:53,185 --> 00:20:54,846
Então de onde seria
você ouve histórias?

149
00:20:54,920 --> 00:20:58,185
Mãe. - E quem teria
aplicou kohl em seus olhos?

150
00:20:59,358 --> 00:21:00,950
Mãe.

151
00:21:01,526 --> 00:21:03,118
E quem teria alimentado você?

152
00:21:04,029 --> 00:21:05,929
Mãe.

153
00:21:06,465 --> 00:21:08,956
Então vá dormir com sua mãe.
Por que você veio aqui?

154
00:21:09,134 --> 00:21:11,125
Conte-me uma história.

155
00:21:12,471 --> 00:21:14,132
Que história?

156
00:21:16,875 --> 00:21:18,968
Que história?

157
00:21:20,879 --> 00:21:22,972
A história de uma demônio.

158
00:21:23,048 --> 00:21:26,074
Qual demônio?
Existem muitas demonias.

159
00:21:27,886 --> 00:21:31,151
Aquele que saboreia a carne..

160
00:21:31,223 --> 00:21:34,158
.. de crianças pequenas.

161
00:21:37,896 --> 00:21:40,160
Havia uma demônio.

162
00:21:40,232 --> 00:21:42,223
Um dia ela..

163
00:25:26,525 --> 00:25:28,117
Mãe!

164
00:26:09,434 --> 00:26:11,095
Mãe!

165
00:26:13,838 --> 00:26:15,772
Mãe!

166
00:26:25,116 --> 00:26:29,280
Por que você não contou isso para
comigo por tantos dias, mãe?

167
00:26:31,856 --> 00:26:33,790
Pai!

168
00:26:35,860 --> 00:26:37,851
O que você está fazendo?

169
00:26:42,300 --> 00:26:44,860
Prostre-se diante dela, filho.

170
00:26:44,970 --> 00:26:49,066
Me disseram através de um sonho que
ela é a encarnação da Deusa.

171
00:26:51,142 --> 00:26:55,476
Ó Deusa Mãe! Ó
mãe do mundo!

172
00:26:56,147 --> 00:26:58,877
Abençoe-me!

173
00:29:40,845 --> 00:29:42,836
Mãe!

174
00:29:44,849 --> 00:29:46,840
O que aconteceu, mãe?

175
00:29:52,524 --> 00:29:54,788
A mãe entrou em um estado
de Samadhi (transe espiritual).

176
00:30:04,202 --> 00:30:05,863
Mãe!

177
00:31:13,371 --> 00:31:15,271
Como vai você?

178
00:31:18,877 --> 00:31:20,970
Que casa é essa, irmã?

179
00:31:23,147 --> 00:31:25,138
Esta é a sua casa a partir de hoje.

180
00:31:27,886 --> 00:31:29,319
Por que?

181
00:31:29,387 --> 00:31:31,548
Porque Deus disse isso.

182
00:31:33,491 --> 00:31:35,152
É bom para você.

183
00:31:35,226 --> 00:31:37,319
Uma casa térrea. Você
não precisa subir nenhuma escada.

184
00:31:38,496 --> 00:31:39,827
Eles vão adorar você
de manhã e..

185
00:31:39,898 --> 00:31:42,162
.. à noite, como
você é uma encarnação.

186
00:31:43,334 --> 00:31:45,165
Onde está Khokha?

187
00:31:45,236 --> 00:31:48,330
Ele deve estar em algum lugar.
Ele não vem aqui.

188
00:31:48,907 --> 00:31:51,501
Ele está aterrorizado com o
palhaçadas do sogro.

189
00:31:52,343 --> 00:31:56,006
Estou indo embora. É hora de
as orações da noite. OK?

190
00:31:58,917 --> 00:32:00,851
Irmã.

191
00:32:03,454 --> 00:32:05,285
O que?

192
00:32:10,028 --> 00:32:12,019
Você vai escrever uma carta para ele?

193
00:32:13,531 --> 00:32:16,125
Eu vou. Não se preocupe.

194
00:32:33,484 --> 00:32:36,146
Cometi um erro, mãe.

195
00:32:36,220 --> 00:32:38,415
Cometi um erro.

196
00:32:38,489 --> 00:32:41,219
Perdoe-me pelo meu erro.

197
00:32:41,292 --> 00:32:43,886
Perdoe-me pelo meu pecado.

198
00:33:11,389 --> 00:33:13,949
Querido cunhado.

199
00:33:14,025 --> 00:33:17,017
Sua esposa foi lembrada de
você devido a um motivo importante.

200
00:33:17,095 --> 00:33:20,064
Não estou escrevendo muito na carta.

201
00:33:20,131 --> 00:33:22,463
Você será informado
tudo quando você chegar.

202
00:33:27,872 --> 00:33:29,965
Tão cedo pela manhã?

203
00:33:30,308 --> 00:33:32,299
Você já se preparou
tudo para o padre?

204
00:33:44,389 --> 00:33:46,323
Se o
nora é uma encarnação..

205
00:33:47,158 --> 00:33:50,559
.. então por que não posso ser barqueiro?

206
00:33:53,164 --> 00:33:55,155
Onde?

207
00:34:05,510 --> 00:34:07,273
Ah, Deus!

208
00:34:08,012 --> 00:34:10,845
Todo mundo dormiu hoje.

209
00:34:13,284 --> 00:34:17,186
Por que todos estão dormindo tranquilamente?

210
00:34:17,255 --> 00:34:20,281
Sopre a concha e uiva (para fazer
o 'Ooluk' - som de lobo).

211
00:34:21,526 --> 00:34:25,121
O que aconteceu?

212
00:34:26,864 --> 00:34:28,957
Você não sente vergonha?

213
00:34:30,868 --> 00:34:32,199
Você é minha esposa.

214
00:34:32,270 --> 00:34:34,966
Um velho tagarela alguma coisa,
e você vai ouvi-lo.

215
00:34:35,039 --> 00:34:38,133
Você não tem seu próprio pensamento?

216
00:34:57,495 --> 00:34:59,360
Não vou ouvir meu pai?

217
00:35:00,832 --> 00:35:03,926
Qual é a utilidade
ouvindo ele? Avise.

218
00:35:04,001 --> 00:35:07,095
Isso está prejudicando você,
ou está me prejudicando?

219
00:35:08,172 --> 00:35:11,266
Khokha está aqui, ou então..

220
00:35:16,514 --> 00:35:19,108
Que ato! Encarnação, hein!?

221
00:35:19,183 --> 00:35:21,515
Eu não posso tolerar
esse drama, por mais tempo.

222
00:35:25,022 --> 00:35:30,460
Você está com ciúmes disso?
Aqui, vou me curvar diante de você.

223
00:35:37,201 --> 00:35:40,295
O que você quer que eu faça?

224
00:35:46,144 --> 00:35:48,135
Tudo pertence ao pai.

225
00:35:49,881 --> 00:35:51,974
A propriedade.

226
00:35:53,050 --> 00:35:55,143
Suas ações.

227
00:35:56,888 --> 00:35:58,981
Sua terra.

228
00:36:00,224 --> 00:36:04,024
E o dinheiro dele.

229
00:36:04,996 --> 00:36:07,089
O que eu tenho?

230
00:36:08,099 --> 00:36:10,090
Eu tenho uma esposa..

231
00:36:10,368 --> 00:36:12,359
.. mas ela não me deixa chegar perto dela.

232
00:36:12,436 --> 00:36:14,927
Eu vou deixar você? Você é
sempre embebido em álcool.

233
00:36:15,506 --> 00:36:19,943
Álcool? Não é álcool, querido.
É uma desculpa.

234
00:36:20,278 --> 00:36:23,441
Levantar.

235
00:36:24,015 --> 00:36:28,509
O álcool é apenas uma desculpa.

236
00:36:32,290 --> 00:36:35,123
Qual o seu nome?
- Gayen Ghosh.

237
00:36:35,459 --> 00:36:38,121
Que Ghosh? Dayaram Ghosh?

238
00:36:38,196 --> 00:36:40,460
Dayaram Ghosh ou Gayen Ghosh?

239
00:36:40,531 --> 00:36:42,123
Gayen Ghosh.

240
00:36:42,300 --> 00:36:45,963
Ardiloso! Você é astuto!
Seu pai é astuto.

241
00:36:46,037 --> 00:36:49,029
O pai do seu pai é astuto.

242
00:36:49,106 --> 00:36:52,132
Toda a sua linhagem é astuta.

243
00:36:52,210 --> 00:36:54,974
Todo o seu clã é astuto.

244
00:36:56,147 --> 00:36:59,548
Do que você está rindo?
Ele está abusando de toda a minha comunidade.

245
00:37:02,420 --> 00:37:04,411
Ei você!

246
00:37:04,488 --> 00:37:06,251
Como ousa abusar de mim?

247
00:37:07,825 --> 00:37:10,919
Não fique com raiva. Peça-me uma prova.

248
00:37:10,995 --> 00:37:14,089
Se eu não sou capaz de dar um, então
me bateu com um chinelo. Na minha cabeça.

249
00:37:14,165 --> 00:37:17,259
Bata no meu pai com um
chinelo na cabeça.

250
00:37:17,335 --> 00:37:20,429
Acerte todo o meu clã com um
chinelo na cabeça.

251
00:37:24,842 --> 00:37:29,836
Este não é apenas um treinamento pré-exame.

252
00:37:30,448 --> 00:37:32,279
Exame..

253
00:37:37,455 --> 00:37:39,787
Isso é apenas uma formalidade.
Em última análise, eles terão que falhar.

254
00:37:39,857 --> 00:37:42,291
Então, em vez de falhar sem escrever
exames, eles falham depois de escrevê-lo.

255
00:37:42,360 --> 00:37:46,956
Você é tão sério
sobre o exame como se..

256
00:37:50,034 --> 00:37:52,127
Então me diga qual é o problema.

257
00:38:00,811 --> 00:38:04,076
Qual pode ser o seu problema,
irmão? Você é tão sortudo.

258
00:38:05,983 --> 00:38:09,146
Você concluiu seu bacharelado.
Você conseguirá um emprego.

259
00:38:09,220 --> 00:38:12,485
Não importa mesmo se você não
consiga um, você tem riqueza ancestral.

260
00:38:12,923 --> 00:38:14,914
Você é quem
tem muito disso.

261
00:38:15,092 --> 00:38:18,425
Onde eu tenho?
- Você não?

262
00:38:19,430 --> 00:38:22,365
Quero dizer, não estará lá.
- Não vai?

263
00:38:22,433 --> 00:38:24,264
Papai vai aceitar. Eu não vou.

264
00:38:25,369 --> 00:38:27,098
O que você está dizendo?

265
00:38:29,006 --> 00:38:31,099
Deserdação total.

266
00:38:34,945 --> 00:38:36,845
Ele me deserdou.

267
00:38:50,461 --> 00:38:53,453
É alguma coisa sobre uma garota?

268
00:38:54,865 --> 00:38:56,958
Onde está a garota?
- Isso não está aí também?

269
00:39:01,972 --> 00:39:03,963
Ela é viúva.

270
00:39:06,243 --> 00:39:08,234
O que há de tão bom nela?

271
00:39:10,147 --> 00:39:13,810
Uma, se você a ver..

272
00:39:18,422 --> 00:39:20,413
Você está brincando?

273
00:39:25,096 --> 00:39:27,155
É isso que você conhece
sobre mim, em todos esses dias?

274
00:39:32,370 --> 00:39:34,838
OK. Até mais.

275
00:39:37,174 --> 00:39:39,904
Você está tentando se livrar de mim?

276
00:39:40,111 --> 00:39:42,443
Ouvir. Você já me ouviu debater?

277
00:39:43,013 --> 00:39:45,004
Você vai debater com meu pai?

278
00:39:45,116 --> 00:39:47,107
Vou tentar convencê-lo.

279
00:39:47,852 --> 00:39:51,379
Os argumentos
sobre uma viúva estão todos aqui.

280
00:39:51,856 --> 00:39:55,519
Você acabou de me apresentar a ele.

281
00:39:55,860 --> 00:39:58,454
Com quem? Pai?

282
00:39:58,863 --> 00:40:03,391
Ambos. Não vou me encontrar
aquele por quem estou lutando?

283
00:40:05,035 --> 00:40:08,129
OK!
- OK? - Sim. Tudo bem.

284
00:40:45,910 --> 00:40:49,346
Não chegou nenhuma outra carta?
- Não, senhor.

285
00:40:49,513 --> 00:40:52,573
Apenas um?
- Sim. Apenas um.

286
00:41:16,474 --> 00:41:18,374
Quando você acorda de manhã?

287
00:41:18,442 --> 00:41:21,468
Não sei a hora exata, senhor.

288
00:41:21,545 --> 00:41:24,480
Quando eles lavam as estradas,
esse barulho me acorda.

289
00:41:24,548 --> 00:41:27,142
Quando você acordar, amanhã, me acorde
para cima também. Tenho que me levantar e estudar.

290
00:43:18,028 --> 00:43:19,859
Mãe!

291
00:43:35,312 --> 00:43:39,146
Mãe, eu vim até você.

292
00:43:43,887 --> 00:43:48,324
Se você tem alguma pena em seu coração,
se você tiver algum poder..

293
00:43:49,059 --> 00:43:52,495
.. então cure meu neto doente.

294
00:43:56,000 --> 00:43:57,991
O que aconteceu com ele?

295
00:44:00,237 --> 00:44:02,262
Ele esteve doente
desde os últimos 8 dias.

296
00:44:03,440 --> 00:44:06,170
Eu fiz tudo o que pude.

297
00:44:07,378 --> 00:44:10,506
Hoje de manhã, seu filho deu.

298
00:44:12,449 --> 00:44:15,850
Foi por isso que pensei isso
Eu deveria visitá-la uma vez.

299
00:44:15,953 --> 00:44:18,444
Ela é uma encarnação.
Todo misericordioso!

300
00:44:19,189 --> 00:44:21,953
Se ela quiser, então
tudo é possível.

301
00:44:22,526 --> 00:44:24,858
Suba, Nivaran.

302
00:44:26,463 --> 00:44:27,452
Desde ontem à noite, ele não
abriu os olhos, pelo menos uma vez.

303
00:44:27,531 --> 00:44:31,399
Ele está mentindo assim.

304
00:44:31,468 --> 00:44:34,403
Tudo está
possível para você, mãe.

305
00:44:34,471 --> 00:44:38,134
Não tenho ninguém além dele.
Mostre alguma misericórdia.

306
00:44:46,884 --> 00:44:49,148
Não se preocupe.

307
00:44:49,486 --> 00:44:53,320
Não há remédio maior do que
o charnamrit (bênção) da mãe.

308
00:46:00,991 --> 00:46:04,427
Abra os olhos, querido.

309
00:46:04,495 --> 00:46:08,431
Ficarei sozinho sem você.

310
00:46:16,840 --> 00:46:18,933
Abra os olhos, querido.

311
00:46:25,015 --> 00:46:29,281
Eu cantarei seus louvores
toda a minha vida, mãe.

312
00:46:29,353 --> 00:46:33,449
Cure-o. Cure-o, mãe.

313
00:47:37,120 --> 00:47:38,109
Pai!

314
00:47:44,027 --> 00:47:46,120
Quando você veio, querido?

315
00:47:55,472 --> 00:47:57,872
Você sabe, querido? - O que é
o significado de tudo isso, pai?

316
00:48:00,077 --> 00:48:05,242
Todos esses anos de minha penitência,
deram frutos, querido.

317
00:48:05,315 --> 00:48:07,146
A mãe toda poderosa
chegou ao nosso..

318
00:48:07,317 --> 00:48:10,150
.. casa disfarçada
de uma nora.

319
00:48:10,220 --> 00:48:13,417
O que você está dizendo?

320
00:48:14,825 --> 00:48:17,919
O que estou dizendo? São
você não consegue entender?

321
00:48:17,995 --> 00:48:22,159
Não. - A mãe misericordiosa
é sua esposa.

322
00:48:24,501 --> 00:48:28,267
Ela é a encarnação de
a Deusa. A Deusa!

323
00:48:28,438 --> 00:48:30,429
Você enlouqueceu.
- O que você disse?

324
00:48:31,942 --> 00:48:33,933
Você enlouqueceu, pai.

325
00:48:36,113 --> 00:48:39,344
Eu fiquei louco?

326
00:48:39,416 --> 00:48:42,442
Definitivamente. Você perdeu a cabeça.

327
00:48:42,519 --> 00:48:44,453
Como você imaginou tal
uma coisa extraordinária?

328
00:48:47,958 --> 00:48:48,947
Realmente.

329
00:48:53,196 --> 00:48:57,064
Não. Eu perdi a cabeça?

330
00:48:57,134 --> 00:49:01,070
Estou bravo.. Não!

331
00:49:08,345 --> 00:49:12,247
Você vai ouvir? Vontade
você ouve alguma coisa?

332
00:49:14,084 --> 00:49:16,917
Quando eu tinha a sua idade..

333
00:49:16,987 --> 00:49:19,353
.. foi escrito então ..

334
00:49:20,357 --> 00:49:23,258
.. Ouça sobre Raguvansha.

335
00:50:19,282 --> 00:50:21,216
Quer ouvir mais?

336
00:50:22,319 --> 00:50:24,219
Pai, como você sabia disso
ela era a encarnação da Deusa?

337
00:50:24,287 --> 00:50:26,312
Que evidências você obteve?

338
00:50:26,390 --> 00:50:29,223
Evidência?

339
00:50:31,495 --> 00:50:34,896
Um sonho já foi evidência?

340
00:50:34,998 --> 00:50:38,559
Sonhar? Você sonhou?

341
00:50:42,005 --> 00:50:45,168
Será que tudo isso é
resultado do seu sonho?

342
00:50:47,310 --> 00:50:49,904
Você está rindo?

343
00:51:03,860 --> 00:51:08,194
eu tenho adorado
ela nos últimos 48 anos.

344
00:51:10,967 --> 00:51:14,300
Estou adorando o
Deusa com tanto rigor.

345
00:51:14,371 --> 00:51:18,205
Eu não deixei de fora
celebrando qualquer um de seus festivais.

346
00:51:18,275 --> 00:51:21,301
Você sabe de tudo isso.

347
00:51:21,378 --> 00:51:24,870
Não é que você não saiba
isso. Mesmo assim, você está rindo?

348
00:51:25,315 --> 00:51:28,307
O que quer que você diga,
pai. Eu não acredito em você.

349
00:51:31,054 --> 00:51:33,989
Estou mentindo?

350
00:51:35,058 --> 00:51:36,992
Você pode ter sonhado.

351
00:51:37,494 --> 00:51:39,894
Já que você está dizendo isso, você
certamente deve ter sonhado com isso.

352
00:51:41,565 --> 00:51:43,226
Mas Dayamayi é a Deusa.

353
00:51:44,501 --> 00:51:46,162
Eu nunca posso acreditar nisso.

354
00:51:54,177 --> 00:51:56,236
Você não acredita em encarnações.

355
00:51:56,446 --> 00:51:58,505
É isso que você quer dizer?

356
00:52:01,017 --> 00:52:02,109
Pai.

357
00:52:03,854 --> 00:52:06,118
Nestes 3 anos, você não está
o único que a conheceu..

358
00:52:07,124 --> 00:52:10,457
.. Eu também a conheço.

359
00:52:12,129 --> 00:52:14,461
Eu sei que ela é humana.

360
00:52:17,868 --> 00:52:19,961
Não vou deixar esse ritual acontecer.

361
00:52:20,303 --> 00:52:21,793
Mãe!

362
00:52:21,872 --> 00:52:24,397
Pai, deixe-me ir. Você
não se beneficiará em me parar.

363
00:52:24,474 --> 00:52:25,964
Eu não vou deixar esse ritual..

364
00:52:26,042 --> 00:52:32,311
Mãe! Mãe, tenha piedade! Mãe!

365
00:52:50,567 --> 00:52:52,159
Você quer alguma outra evidência?

366
00:52:53,904 --> 00:52:56,498
Um menino morto ganhou vida.

367
00:52:56,573 --> 00:52:59,940
Isso é possível se Dayamayi
não é a própria Deusa?

368
00:53:01,111 --> 00:53:05,047
Uma, vá e prostre-se diante dela.

369
00:53:05,115 --> 00:53:10,109
Salve a mãe toda misericordiosa!

370
00:53:10,187 --> 00:53:12,951
Ó mãe misericordiosa!

371
00:53:43,486 --> 00:53:45,147
O que aconteceu, cunhada?

372
00:53:46,156 --> 00:53:48,147
Como posso saber, cunhado?

373
00:53:50,894 --> 00:53:53,328
Eu nunca vi tal coisa antes.

374
00:53:59,502 --> 00:54:01,265
Eu não entendi nada.

375
00:54:05,108 --> 00:54:07,099
Espero que você esteja
capaz de ver a razão.

376
00:54:07,444 --> 00:54:10,038
O que o irmão diz?

377
00:54:11,114 --> 00:54:15,448
Pai começou a ligar para ela
mãe e caiu a seus pés.

378
00:54:15,518 --> 00:54:20,285
E ele fez o mesmo.
O que mais ele pode dizer?

379
00:54:22,859 --> 00:54:24,952
Ele caiu aos pés dela?

380
00:54:26,129 --> 00:54:28,393
Assista ao drama do
ritual à noite.

381
00:54:28,465 --> 00:54:29,864
Tio!

382
00:59:24,827 --> 00:59:26,761
Você acredita?

383
00:59:32,368 --> 00:59:35,826
Diga-me, Daya. Você acredita?
Você acredita que não é..

384
00:59:35,939 --> 00:59:41,434
.. humano, mas a Deusa.
Você é uma encarnação?

385
00:59:45,248 --> 00:59:48,843
Ouça, Daya. Você não
tem que me dizer alguma coisa.

386
00:59:49,519 --> 00:59:51,510
Eu sei que você está cansado.

387
00:59:53,456 --> 00:59:56,186
Apenas acene com a cabeça uma vez e diga não.

388
00:59:59,529 --> 01:00:01,463
Você acredita no que aconteceu?

389
01:00:01,864 --> 01:00:03,957
E isso seja lá o que pai
está dizendo, é a verdade?

390
01:00:05,134 --> 01:00:09,468
Apenas diga não. Apenas diga não, uma vez,
Dia. Eu não preciso de mais nada.

391
01:00:15,144 --> 01:00:19,877
Você está com medo, não está?
Eu sei que você está com medo.

392
01:00:21,884 --> 01:00:24,148
Mas eu não acredito nisso.

393
01:00:24,487 --> 01:00:26,421
Eu sei que você também não.

394
01:00:26,889 --> 01:00:30,484
Você era uma criança, é por isso
você não poderia dizer nada.

395
01:00:31,894 --> 01:00:36,888
Mas não posso deixar você.. assim..

396
01:00:46,009 --> 01:00:48,000
Nós vamos fugir, Daya.

397
01:00:51,581 --> 01:00:55,574
Vamos fugir agora. Para Calcutá.

398
01:00:57,453 --> 01:00:59,182
Eu fiz todos os preparativos.

399
01:00:59,522 --> 01:01:05,791
Não haverá nenhum problema.
O barco está esperando.

400
01:01:05,862 --> 01:01:10,128
Você só precisa passar pelo
estrada ribeirinha, não é?

401
01:01:11,034 --> 01:01:13,127
Vamos. Vamos, Daya.

402
01:02:10,293 --> 01:02:12,124
O que aconteceu?

403
01:02:27,877 --> 01:02:32,473
Vamos, Daya. Chegaremos tarde.

404
01:02:33,049 --> 01:02:34,983
E se eu for a Deusa?

405
01:02:36,419 --> 01:02:38,148
E se eu for a Deusa?

406
01:02:39,555 --> 01:02:41,318
Você também enlouqueceu, Daya?

407
01:02:43,893 --> 01:02:45,986
Esse menino foi curado.

408
01:02:48,998 --> 01:02:51,228
Ele abriu os olhos.

409
01:02:51,300 --> 01:02:54,997
E daí? Tantos
as pessoas são curadas dessa maneira.

410
01:02:57,440 --> 01:03:01,035
Isso não está certo.
E se.. E se..

411
01:03:02,845 --> 01:03:06,281
Se você fosse uma Deusa, então
você não saberia disso?

412
01:03:07,116 --> 01:03:09,880
Você pode sentir alguma
mudar dentro de você?

413
01:03:09,952 --> 01:03:13,513
Você não sente que é humano?
Você não é minha esposa?

414
01:03:14,857 --> 01:03:16,950
Suponha que vamos embora assim.

415
01:03:19,028 --> 01:03:20,962
.. te prejudica de alguma forma?

416
01:03:23,132 --> 01:03:28,968
Ouça, Daya. Você é minha esposa,
Eu sou seu marido.

417
01:03:29,472 --> 01:03:35,968
Isso não é falso. Nós temos
casado de acordo com as tradições.

418
01:03:36,979 --> 01:03:38,970
Esses 3 anos..

419
01:03:39,982 --> 01:03:43,418
Você esqueceu tudo, Daya?

420
01:03:50,393 --> 01:03:53,988
Eu não vou conseguir
viver sem você, Daya.

421
01:03:56,432 --> 01:03:58,161
Você não me ama?

422
01:03:59,569 --> 01:04:00,934
Você não me ama?

423
01:04:04,106 --> 01:04:05,937
Ouça, Daya.

424
01:04:06,442 --> 01:04:10,105
Se você enfraquecer agora,
então você se arrependerá mais tarde.

425
01:04:11,848 --> 01:04:13,941
Então não estarei com você.

426
01:04:15,852 --> 01:04:18,446
Vamos, Daya. Se
vamos embora daqui..

427
01:04:18,521 --> 01:04:21,456
.. então todas as suas preocupações
será removido.

428
01:04:21,858 --> 01:04:24,452
Vamos, Daya.

429
01:04:24,527 --> 01:04:28,395
Não! Não me peça para ir!

430
01:04:29,866 --> 01:04:33,962
Estou com medo!

431
01:04:35,037 --> 01:04:38,473
Não me peça para ir!

432
01:04:39,475 --> 01:04:41,306
Estou com medo.

433
01:04:54,557 --> 01:04:57,492
Não chore, Daya. Não chore.

434
01:05:00,830 --> 01:05:03,924
Olhe para mim.

435
01:05:08,437 --> 01:05:09,426
Não chore.

436
01:05:23,853 --> 01:05:24,842
Vamos.

437
01:05:31,127 --> 01:05:34,961
Vamos. Eu vou te levar de volta.

438
01:05:49,412 --> 01:05:56,409
'Desta vez, eu
reconheci você, mãe!

439
01:06:00,356 --> 01:06:05,817
'Você está em meus lábios, ó Kali!
Você está no meu coração, Kali!

440
01:06:05,895 --> 01:06:11,834
'Você está no núcleo
da minha alma, mãe Kali!'

441
01:06:35,024 --> 01:06:40,121
'Aquele que é o
essência da vida..'

442
01:06:40,196 --> 01:06:45,395
'.. eu acredito nela
de todo o coração.'

443
01:06:54,310 --> 01:06:59,907
'Eu sei em meu coração, em minha alma..'

444
01:07:04,987 --> 01:07:09,822
'.. sua graça, ó mãe!'

445
01:07:40,122 --> 01:07:44,855
'Em uma nova forma, em um
nova encarnação..'

446
01:07:44,960 --> 01:07:49,863
'.. venha ver a mãe Shyama.'

447
01:08:17,827 --> 01:08:27,828
'A personificação da misericórdia,
o rio do amor.'

448
01:08:36,946 --> 01:08:42,441
'A personificação da misericórdia,
o rio do amor.'

449
01:08:42,518 --> 01:08:46,454
'Não há limites para a alegria!'

450
01:08:46,522 --> 01:08:51,118
'Desta vez, eu
reconheci você, mãe.

451
01:08:55,297 --> 01:09:00,200
'Você está em meus lábios, ó Kali!
Você está no meu coração, Kali!

452
01:09:00,269 --> 01:09:04,137
'.. Você está no centro de
minha alma, mãe Kali!'

453
01:11:35,891 --> 01:11:37,984
Você é feito de barro?

454
01:11:43,565 --> 01:11:45,226
Você é feito de barro?

455
01:11:51,907 --> 01:11:54,000
Então por que você não fala?

456
01:12:06,855 --> 01:12:08,789
Ídolo!

457
01:12:12,961 --> 01:12:15,122
Dia!
- O que aconteceu?

458
01:12:15,197 --> 01:12:17,461
Veja isso. Este botão.

459
01:13:51,226 --> 01:13:52,215
Mãe!

460
01:15:59,054 --> 01:16:03,491
Não acreditar é um grande
pergunta da sua parte?

461
01:16:03,825 --> 01:16:07,158
Pelo que entendi, você..

462
01:16:07,229 --> 01:16:11,825
.. e sua esposa são
enfrentando uma polêmica.

463
01:16:11,934 --> 01:16:15,028
Seja qual for o motivo.

464
01:16:15,103 --> 01:16:18,436
Você foi negado o
direitos gerais do marido.

465
01:16:19,441 --> 01:16:22,274
Não é esta a sua verdadeira tragédia?

466
01:16:22,945 --> 01:16:26,278
Eu estava pensando em mim mesmo. -
Não pense. Deixe-me pensar.

467
01:16:30,118 --> 01:16:32,518
317.

468
01:16:33,855 --> 01:16:36,119
Ela acredita nisso?

469
01:16:38,961 --> 01:16:39,950
Não.

470
01:16:41,863 --> 01:16:44,457
Por que ela vai acreditar?

471
01:16:44,533 --> 01:16:47,969
E como ela pode? Tudo
foi imposto a ela.

472
01:16:49,404 --> 01:16:52,862
E ele não está dando nenhum
razão de suas ações.

473
01:16:58,547 --> 01:17:01,243
Mas você? O que você está fazendo?

474
01:17:02,985 --> 01:17:05,920
A coisa que você é tão
corajosamente declarando como falso.

475
01:17:05,988 --> 01:17:08,980
Você não tem coragem de..

476
01:17:09,057 --> 01:17:12,424
.. opor-se ou falsificá-lo?

477
01:17:30,012 --> 01:17:34,278
Um jovem, de 19 anos.

478
01:17:36,451 --> 01:17:38,442
.. Eu mudo minha religião.

479
01:17:39,287 --> 01:17:42,279
Você não conheceu meu pai.

480
01:17:42,457 --> 01:17:47,019
Se você o conhecesse, então você teria
sabia que isso não era feito tão facilmente.

481
01:17:47,529 --> 01:17:51,124
Ele não era uma pessoa supersticiosa.

482
01:17:51,867 --> 01:17:59,535
Mas, meu pensamento não era
correspondendo às suas tradições.

483
01:18:05,814 --> 01:18:09,807
Fazendo algo contra
tradição significa se machucar.

484
01:18:10,152 --> 01:18:13,246
Esta é a regra.
Isso tem que acontecer.

485
01:18:14,156 --> 01:18:17,819
Mas eu não teria encontrado a paz,
eu não estava ferido.

486
01:18:18,427 --> 01:18:19,758
Sua mente, sua sabedoria,
sua consciência..

487
01:18:19,828 --> 01:18:22,262
.. se estes não podem aceitar
algo como a verdade..

488
01:18:22,330 --> 01:18:27,358
.. então isso ..

489
01:18:29,271 --> 01:18:31,262
Você tem que tomar uma decisão.

490
01:18:31,339 --> 01:18:34,365
Você sozinho tem que fazer isso
decisão. Esse é o seu teste.

491
01:19:00,235 --> 01:19:01,224
Vir.

492
01:19:02,804 --> 01:19:03,896
Querido!

493
01:19:05,240 --> 01:19:07,231
Eu tenho uma pergunta.
- Diga-me.

494
01:19:10,812 --> 01:19:14,908
O mestre sabe
que você enviou para mim?

495
01:19:21,089 --> 01:19:24,820
Querido, se eu contar a ele uma vez...

496
01:19:25,093 --> 01:19:28,256
Meu filho está doente, cuide dele.

497
01:19:28,330 --> 01:19:31,265
O que há de errado nisso?
Você já fez isso antes também.

498
01:19:32,100 --> 01:19:35,160
Querido, antes e agora..

499
01:19:36,104 --> 01:19:39,437
Agora, é tudo
mãe poderosa, ela mesma.

500
01:19:39,508 --> 01:19:42,238
Sua Charnamrita (oferenda) tem..

501
01:19:42,310 --> 01:19:45,279
.. me curou de um
doença temida, querido.

502
01:19:46,114 --> 01:19:49,174
Se eu for lá e..

503
01:19:49,251 --> 01:19:52,186
.. providenciar remédios ..

504
01:19:52,254 --> 01:19:54,848
Querido, se eu perguntar a ele..

505
01:19:58,460 --> 01:19:59,791
O que aconteceu, querido?

506
01:20:01,863 --> 01:20:03,387
O que aconteceu?

507
01:20:03,465 --> 01:20:07,458
Desde a tarde, não
até uma gota d’água..

508
01:20:11,473 --> 01:20:14,408
Eu cuidarei dele, querido.

509
01:20:34,896 --> 01:20:39,560
Nossos remédios não são falsos,
querido. Nós também somos médicos.

510
01:20:41,169 --> 01:20:44,161
Mas, eu gostaria de
te contar uma coisa, querido.

511
01:20:45,073 --> 01:20:47,439
Se possível..

512
01:20:47,509 --> 01:20:50,000
.. leve-o até ela uma vez, querido.

513
01:20:50,312 --> 01:20:52,507
Não há nada de errado em
consumindo a oferta da mãe.

514
01:20:54,082 --> 01:20:58,018
Isso também aconteceu
disso, e disso também.

515
01:21:40,562 --> 01:21:41,893
Desde quando?

516
01:21:46,902 --> 01:21:48,893
O pai sabe?

517
01:21:55,010 --> 01:21:57,501
Ele deveria saber.
- Por que?

518
01:21:58,346 --> 01:21:59,938
O que você está dizendo?

519
01:22:00,849 --> 01:22:02,282
Por que?

520
01:22:03,952 --> 01:22:05,283
Eu irei embora.

521
01:22:06,021 --> 01:22:08,285
Você não sairá daqui.

522
01:22:08,456 --> 01:22:11,391
Você não acredita, mesmo agora?

523
01:22:11,459 --> 01:22:14,394
Deixe-me!

524
01:22:53,902 --> 01:22:54,994
Filho!

525
01:22:56,438 --> 01:22:58,429
Tia!

526
01:23:51,326 --> 01:23:52,315
Mãe!

527
01:23:54,229 --> 01:23:56,891
Dê Khokha para ela.

528
01:24:02,003 --> 01:24:03,994
Khokha está doente, mãe.

529
01:24:09,511 --> 01:24:14,039
Acreditando na sua misericórdia,
Eu o trouxe para você.

530
01:24:15,283 --> 01:24:16,944
Você sabe tudo, mãe.

531
01:24:17,018 --> 01:24:19,384
Não há nada que você não possa fazer.

532
01:24:19,454 --> 01:24:21,854
Tenha piedade e cure-o, mãe.

533
01:24:22,857 --> 01:24:25,951
Taraprasad, você pode ir.

534
01:24:26,027 --> 01:24:29,019
Vá e providencie para Charnamrita
isso será dado a Khokha.

535
01:24:29,097 --> 01:24:32,396
Vou deixá-lo com você, mãe.

536
01:25:24,018 --> 01:25:26,009
Você será capaz de curá-lo?

537
01:25:31,292 --> 01:25:33,283
Prometa-me, querido.

538
01:25:33,361 --> 01:25:35,295
Você é humano ou Deus?

539
01:25:37,966 --> 01:25:39,866
Diga-me, querido.

540
01:25:39,968 --> 01:25:43,131
Isto é sobre vida ou morte.
Você tem que responder.

541
01:25:47,041 --> 01:25:51,876
Você vai levá-lo embora?

542
01:25:55,483 --> 01:25:58,077
Eu não acredito em você.

543
01:26:00,221 --> 01:26:03,816
O que posso fazer? eu sou
não é capaz de acreditar.

544
01:26:05,994 --> 01:26:08,428
eu não teria deixado
eles trazem para você.

545
01:26:10,999 --> 01:26:14,366
Mas mesmo nesta febre,
ele está chamando você..

546
01:26:16,371 --> 01:26:19,169
.. não uma vez, mas de novo e de novo,
'tia!', 'tia!'.

547
01:26:21,342 --> 01:26:24,106
eu não sei sobre
a verdade e o falso..

548
01:26:24,179 --> 01:26:25,111
.. mas você conseguirá curá-lo?

549
01:26:29,117 --> 01:26:32,951
Se você não devolvê-lo para mim, então
Não posso arrebatá-lo de você.

550
01:26:34,455 --> 01:26:37,390
Você será capaz?

551
01:26:41,296 --> 01:26:44,857
Deixe-o ficar comigo esta noite.

552
01:26:54,309 --> 01:26:56,072
Você vai devolvê-lo amanhã?

553
01:27:07,922 --> 01:27:09,753
Não chore.

554
01:27:11,159 --> 01:27:14,094
Você deveria
seja Deus. Não chore.

555
01:27:46,027 --> 01:27:47,790
Mãe Tara!

556
01:27:49,297 --> 01:27:51,128
Brahma Mahima!

557
01:29:08,242 --> 01:29:11,473
O que é isso
aconteceu, mãe?

558
01:29:16,918 --> 01:29:17,907
Pai!

559
01:29:21,089 --> 01:29:22,750
O que aconteceu?

560
01:29:25,326 --> 01:29:26,816
Ele se foi.

561
01:29:29,831 --> 01:29:31,822
A mãe o levou embora.

562
01:29:34,102 --> 01:29:39,096
Meu neto foi embora.

563
01:29:40,007 --> 01:29:40,996
Khokha!

564
01:29:44,078 --> 01:29:47,445
Aquele que curou tantas doenças..

565
01:29:49,450 --> 01:29:51,941
.. Eu o entreguei para ela.

566
01:29:52,453 --> 01:29:55,445
Mas ela não o devolveu.

567
01:29:59,026 --> 01:30:00,960
O que eu fiz de errado, mãe?

568
01:30:02,029 --> 01:30:04,463
Por que você me puniu, mãe?

569
01:30:04,866 --> 01:30:07,300
Por que você me puniu?

570
01:30:08,302 --> 01:30:10,133
Erro?

571
01:30:11,038 --> 01:30:12,869
Seus cantos.

572
01:30:14,041 --> 01:30:18,307
Sua sabedoria. Seus pensamentos..

573
01:30:18,379 --> 01:30:20,142
Você matou Khokha, pai.

574
01:30:23,151 --> 01:30:25,210
Você matou Khokha.

575
01:30:25,386 --> 01:30:27,980
Ele foi tratado por um médico?

576
01:30:32,894 --> 01:30:35,328
eu tinha entregado ele
para a mãe, ela mesma.

577
01:30:35,897 --> 01:30:39,424
À sua mercê, aos seus pés sagrados.

578
01:30:39,901 --> 01:30:46,306
Você é quem o matou.
Sua superstição é a razão.

579
01:30:46,908 --> 01:30:48,842
O que você está dizendo, Uma?

580
01:30:49,911 --> 01:30:51,902
O que você está dizendo?

581
01:30:52,346 --> 01:30:54,507
Você quer ouvir
sobre seus erros?

582
01:30:55,082 --> 01:30:56,515
Acusando minha esposa..

583
01:30:56,584 --> 01:30:58,017
.. de piedade ..

584
01:30:58,085 --> 01:31:00,178
.. você esmagou o coração dela.

585
01:31:00,254 --> 01:31:01,516
Não diga essas coisas, querido!

586
01:31:04,292 --> 01:31:06,283
Eu não sei o que
você conseguiu com isso.

587
01:31:06,360 --> 01:31:08,453
Mas sua vida está em ruínas.

588
01:31:10,131 --> 01:31:11,860
Hoje, vou salvá-la.

589
01:31:18,139 --> 01:31:19,868
Uma!

590
01:31:47,168 --> 01:31:49,102
Demônio!

591
01:31:50,238 --> 01:31:54,174
A demônio comeu meu filho.

592
01:31:58,513 --> 01:31:59,502
Dia!

593
01:32:24,038 --> 01:32:25,130
Você?

594
01:32:27,875 --> 01:32:29,308
Você veio?

595
01:32:33,881 --> 01:32:34,973
Dia!

596
01:32:39,887 --> 01:32:43,983
Coloque isso em mim.
Querido, coloque isso em mim.

597
01:32:45,059 --> 01:32:47,323
Vamos. Se apresse!

598
01:32:48,162 --> 01:32:49,993
Eu tenho que ir.

599
01:32:50,164 --> 01:32:51,153
Coloque-o.

600
01:32:51,499 --> 01:32:53,433
Aonde você tem que ir, Daya?

601
01:32:57,238 --> 01:32:58,227
Eu tenho que ir embora.

602
01:33:01,842 --> 01:33:02,831
Outro..

603
01:33:06,113 --> 01:33:08,843
.. eles vão me matar.

604
01:33:14,288 --> 01:33:15,778
Khokha era..

605
01:33:19,293 --> 01:33:20,282
Dia!

606
01:33:23,864 --> 01:33:24,956
Vamos!

607
01:33:27,134 --> 01:33:29,125
Venha logo!
- Onde!